Per Jumi
Interpreti
Un film di
LE ARMONIE DI WERCKMEISTER
Sono le dieci! Si chiude!
Signori, per favore!
Aspetta, Valuska deve farci vedere.
Falla finita!
Valuska, dai.
Facci vedere.
Fate un po' di spazio! Così Valuska ci fa vedere.
Tu sei il Sole.
Il sole non si muove. Fai solo così.
Tu sei la Terra.
La Terra prima si mette qui
e poi comincia a girare intorno al Sole.
Ed ora...
avremo una spiegazione grazie alla quale anche noi persone semplici
potremo comprendere qualcosa sull'immortalità.
Vi prego soltanto di venire con me in uno spazio sconfinato.
Lì regna la stabilità,
la serenità,
la pace
e il vuoto infinito.
Immaginate che qui, in questo infinito silenzio sonoro,
tutto sia avvolto da un'oscurità impenetrabile.
Per il momento percepiamo solo un movimento generico.
In principio neanche ci accorgiamo di quali avvenimenti straordinari siamo testimoni.
La luce sfolgorante del Sole
diffonde sempre calore e luce sulla metà della Terra
che è rivoltata in quel momento verso di esso.
E noi siamo in questo splendore!
Questa è la Luna.
La Luna effettua un movimento rotatorio intorno alla Terra.
Ma che sta succedendo?
All'improvviso vediamo
che il disco della Luna, il disco della Luna...
si sovrappone al globo fiammeggiante del Sole creando una cavità,
e questa cavità,
un'ombra scura che cresce, cresce sempre più.
Man mano che lo copre,
del Sole non rimane che una falce sottile,
una falce accecante.
Un minuto dopo,
un minuto dopo, diciamo verso le tredici,
improvvisamente scoppia il dramma.
In quel preciso attimo...
l'aria si raffredda inaspettatamente.
Lo sentite anche voi?
Il cielo si scurisce,
e tutto diventa buio.
I cani guaiscono,
le lepri si nascondono,
il cervo corre impazzito.
In questo tramonto, spaventoso e inconcepibile
anche gli uccelli...
gli uccelli sono turbati e volano ai loro nidi.
Ora il silenzio è totale!
Tutte le creature viventi ammutoliscono.
Le montagne si muoveranno?
La volta celeste precipiterà su di noi?
La Terra sprofonderà? Non lo sappiamo.
Non possiamo saperlo
perché ora c'è l'eclissi totale del Sole.
Però...
non c'è motivo di avere paura. Non è ancora finita.
Sul lato opposto del globo solare
lentamente spunta la Luna.
Il Sole ora torna a splendere
e sulla Terra lentamente
torna la luce
e riprende a diffondersi il calore.
Tutti sono presi dalla commozione
perchè si liberano dall'oscurità.
Ora basta! Fuori tutti, branco di ubriaconi!
Signor Hagelmayer, non avevo ancora finito!
Signor Eszter!
Signor Gyuri, venga.
Prenderà un raffreddore qui.
Su venga!
Anche i calzini.
Dorma bene.
FANTASTICO: LA BALENA GIGANTE PIU' GRANDE DEL MONDO!
E ALTRE MERAVIGLIE DELLA NATURA! OSPITE D'ONORE: IL PRINCIPE!
Buonasera.
Buonasera, signor Béla.
Sei in ritardo, Jànos.
Ciao, Jànos! Come va il cosmo?
Tutto a posto.
Grazie.
Le tragedie familiari si susseguono.
Una dopo l'altra.
Una famiglia è sparita nel nulla dall'oggi al domani.
Nessuno mi venga a dire
nessuno mi venga a dire che questa è la vita normale.
Il mondo è completamente impazzito.
In cielo si è rotto qualcosa!
Guarda, ora che siamo in novembre
la radio dice che ci sono 17 gradi sotto zero,
ma non c'è carbone.
E ora, colmo dei colmi, arriva questo circo!
Portano quella grande, orrenda balena e quel Principe.
Pare che pesi 10 chili.
Dicono che lo portano in braccio
e addirittura che abbia tre occhi!
Chissà se è vero!
Lo portano di città in città
e dicono che quel mostro tenga discorsi sacrileghi.
Nessuno sa niente di certo.
Anche chi era lì non l'ha capito.
Dicono che a Sarkad,
mentre lo portavano in giro per la piazza del mercato,
all'improvviso l'orologio della chiesa ha ripreso a funzionare.
Era fermo da anni! Eppure ha ripreso a funzionare.
E' anche caduto il pioppo.
Prima un forte schianto
poi è caduto
sradicato dal cemento!
Per forza la gente ha paura.
Nessuno esce di casa quando è buio.
Hanno paura di essere aggrediti.
Scassinano, rubano, violentano. Ci vuole un cane.
Solo un cane può proteggerci
da questi mascalzoni.
Ormai...
non c'è nulla di sacro.
Hanno buttato giù le statue del Giardino di Gòndòcs,
Hanno rubato le lapidi del cimitero.
Questo sarebbe possibile in un contesto normale?
Tutte queste misteriose epidemie.
Enormi montagne gelate di immondizie dappertutto.
La gente chiude la porta a chiave
chiedendosi cos'altro potrà accadere.
Perchè è certo che qualcosa accadrà.
Ciao, Jànos!
Buongiorno signor Karcsi.
- Allora li hai già incontrati? - No. Chi?
Non sai nulla?
- No. - Ascolta.
Apparentemente,
sono arrivati ieri sera con il treno.
Per via della balena.
Però nessuno sa nulla.
Nulla di sicuro.
Uno dice che quelli della balena sono almeno trecento,
per un altro, invece,
la compagnia è composta solo da due persone,
e che questo fenomeno
sia la cosa più spaventosa mai vista.
Dicono che tutta questa storia sia solo un pretesto.
Quando scenderà la notte,
piomberanno sugli abitanti.
Prima dicono...
che la balena non conti nulla.
Subito dopo, invece, affermano
che è la balena la causa di tutto.
Di certo stanno già rubando.
Stanotte hanno saccheggiato le vetrine dei negozi del centro.
Il fuochista li ha visti con i suoi occhi.
Se passo da quelle parti, andrò a vedere anch'io.
Arrivederci.
Devo puntualizzare che non si può dubitare
nemmeno per un istante che non siamo di fronte a una questione tecnica
bensì tipicamente filosofica.
Nelle ricerche sul sistema tonale in oggetto,
giungiamo inevitabilmente a riesaminare le nostre convinzioni.
Dobbiamo chiederci:
"Su cosa si basa la nostra opinione?"
L'ordine armonico,
al quale ogni capolavoro
fa riferimento nella propria inappellabilità,
esiste davvero?
Ne consegue che
in effetti dobbiamo parlare non tanto di ricerche musicali,
quanto piuttosto del riconoscimento di un fatto antimusicale.
Della rivelazione risoluta di uno scandalo
accettato da secoli
e particolarmente sconfortante.
Infatti la situazione è vergognosa
è che ogni singolo accordo di capolavori di svariati secoli
è falso fino al midollo.
Questo significa
che l'espressione musicale,
quella magia insuperabile, fatta di assonanze e accordi,
di fatto si basa semplicemente su un inganno.
Si, senza alcun dubbio, dobbiamo parlare di un vero inganno,
anche se i più insicuri,
per addolcire la faccenda,
cianciano di compromesso.
Che genere di compromesso,
quando la maggioranza afferma
che il tono musicale puro
è solo un'illusione.
Per essi di fatto
non esistono accordi musicali puri.
E' ora di richiamare l'attenzione sul fatto
che ci sono state epoche più fortunate della nostra,
Per esempio quella di Pitagora e Aristosseno,
quando i nostri avi usavano strumenti musicali
accordati in maniera naturale.
Loro si accontentavano di suonare solo in alcuni toni,
perchè non erano tormentati da dubbi,
sapevano che l'armonia divina appartiene agli dei.
Più tardi, tutto questo non valse più un fico secco.
Infatti la presunzione confusa
si sarebbe appropriata di tutta l'armonia
divina.
A proprio modo c'è anche riuscita.
Affidando la questione ai tecnici,
Prima a un Pretorius, a un Salinas,
e infine ad Andreas Werckmeister,
il quale assolse il suo compito
dividendo semplicemente in dodici parti uguali
il sistema divino della ottave.
Di due semitoni, uno è un artificio.
Egli usò solo cinque tasti neri, invece di dieci,
suggellando così la situazione.
Dobbiamo anche affrontare lo sviluppo dell'accordatura degli strumenti,
il cosiddetto temperamento uniforme e la sua triste storia
e ripristinare il diritto all'accordatura naturale.
Con cura dobbiamo correggere gli errori di Werckmeister.
Dobbiamo vedercela con quelle sette note in sequenza
non come equivalenti a un'ottava,
bensì come
sette
sette qualità distinte
come sette sorelle sulla volta celeste.
Questo è ciò che dovremmo fare,
però dobbiamo prendere coscienza
che questa accordatura naturale ha i suoi limiti,
è una limitazione peraltro preoccupante
che esclude decisamente
l'utilizzo dei toni
in chiavi musicali più alte.
- Quanto pago? - Cento fiorini.
Grazie.
Di', che succede lì dentro?
Non fanno che parlare di un certo Principe.
Che sciocchezza, signor Argyelàn.
C'è solo questa balena gigantesca.
Questa misteriosa creatura marina arriva da oceani lontani.
Deve vederla assolutamente!
Questa faccenda non mi piace, Jànos.
Non c'è nulla di male, signor Argyelàn.
Guardi che animale enorme...
...ha creato il Signore!
E' incredibile come il Signore
si diverta a creare esseri così strani.
Per me avremo solo guai, Jànos.
Ciao, Jànos!
Buongiorno, signor Lajos.
Buongiorno, signora Tunde.
Ciao, Jànos!
Vengo da te per una faccenda molto seria.
Si tratta del mio ex marito.
So che siete in buoni rapporti e che tu gli sei molto devoto.
Anch'io ho fatto di tutto per lui.
Non ho mai voluto fargli del male.
Per lui ho accettato il sacrificio più grande:
Ho lasciato la nostra casa.
Me l'ha chiesto lui.
Voleva vivere la sua arte.
In questo modo ho rinunciato al posto
che mi spettava in questa città.
Ora tocca a lui.
Adesso è lui che deve fare il sacrificio.
E' facile da capire.
Lo capisci, Jànos?
Con il capo della polizia
e un paio di persone stiamo organizzando un movimento
che ristabilirà l'ordine, farà pulizia.
Ci stiamo procurando i fondi necessari.
Un movimento del genere necessita di un presidente,
una personalità forte, che...
abbia influenza sulle persone, che sia persuasivo.
E lui,
lui ha la personalità giusta.
Si, ora si prospettano due possibilità.
La prima che lui accetti l'incarico di presidente
e tutto rimarrà così com'è.
L'altra, che lui dica di no e allora...
Si, allora
non mi resterà che tornare a vivere con lui,
e...
per convincerlo che faccio sul serio,
manderò la mia valigia. C'è dentro tutta la mia roba.
E' già tutto pronto.
Ecco l'elenco.
Figurano tutti i cittadini facoltosi
e i pezzi grossi della città.
Deve andare a trovarli tutti e convincerli a fare una donazione.
Bastano poche firme,
e poi potrà tornarsene
a strimpellare al suo pianoforte.
Signora Tunde, io...
Capisco...
Il fatto è che...
Il signor Gyuri non sta tanto bene e...
Anch'io dovrei dormire un po',
ho lavorato tutta la notte e inoltre credo che nemmeno lui
potrebbe accettare.
- Ma... - La prego non me ne voglia.
Cerca di capire, non c'è tempo per gli indugi.
Se non raccoglierà le firme
al più tardi entro le 4 di questo pomeriggio,
allora...
tornerò da lui, anche se mi costerà molto.
E' assurdo organizzare tutto in quel miserabile buco
dove vivo.
Lo capisci, vero?
Si, ma...
ora non posso farlo
Il signor Gyuri ama lavorare di mattina, e io...
Non sarebbe una buona idea
se andassi da lui adesso, perché...
Cerchi di capire,
sono molto stanco.
So che ci riuscirai,
Va' a casa sua e parla con lui.
Digli che mi aspetto che lo faccia,
che dia il buon esempio,
faccia una donazione per primo.
Digli che se non lo farà,
allora
cenerò insieme a lui
questa sera.
- Ciao, Jànos! - Buongiorno, signora.
Buongiorno.
- Ciao!
LAJOS HARRER Jr CALZOLAIO
Buongiorno, signora Harrer.
Ciao, Jànos! Sei arrivato.
Si.
Allora, che sta succedendo fuori? Che hai visto venendo qui?
- Riuscirò ancora a tornare a casa? - Certo, signora Harrer.
Dicono che hanno spaccato le vetrine dei negozi
e hanno dato fuoco all'hotel.
Hanno rotto la testa al macellaio.
La gente non osa più nemmeno uscire per strada.
Non abbia paura, signora Harrer. Stia tranquilla.
Per me può tornare a casa.
Un po' di cautela non guasta mai.
Non si preoccupi. Non c'è problema.
Può tornare a casa tranquillamente.
Hai notato anche tu come stride su questo strumento accordato naturalmente
il preludio in mi minore
dal "Clavicembalo ben temprato".
Questa la manda la signora Tunde, è per lei.
Dice di coprirsi bene
perché fuori fa freddo
e di uscire per invitare queste persone a entrare
nel movimento di pulizia della città di cui lei sarà presidente.
Con il capo della polizia vogliono riportare l'ordine nella città.
Sono certi che a lei nessuno dirà di no.
Dice anche che se non lo farà,
oggi all'imbrunire verrà per cena.
Per questo ha mandato la valigia con i suoi vestiti,
così non dovrà portarsela dietro.
Non andremo da nessuna parte!
Né ora, né più tardi.
Però...
La signora Tunde ha detto che entro le 4 del pomeriggio
- avrebbe dovuto... - Stai tranquillo, Jànos...
Non ci sarà alcun problema.
Finora non ci siamo mossi da qui e non lo faremo neanche ora
tanto meno per l'utopia così vile e meschina
di quella stupida cicciona.
La signora Tunde ha anche detto che se accetterà la carica di presidente,
tutto resterà così com'è.
Non faremo niente!
Non commetterò un'altra volta lo stesso errore.
Se vuole, l'accompagno.
Non è poi una cosa impegnativa, signor Gyuri.
Su, andiamo, o non faremo in tempo.
La signora Tunde non vuole assolutamente il suo male.
Non ci vorranno che un paio d'ore per tornare a casa.
Così poi lei non tornerà più, né ora né mai...
Mi creda, signor Gyuri,
La signora Tunde fa sul serio.
Secondo te è proprio una cosa seria?
Si.
Supponiamo che accetti,
le riporterai la valigia?
Si.
Per oggi ho finito, signor Eszter.
Grazie signora Harrer. Il denaro è sulla mia scrivania.
Grazie. Ci vedremo venerdì alla solita ora.
Un po' d'aria non le farà male.
Arrivederci.
Jànos, sii gentile
falla sparire da qui.
Cerca in casa il posto più lontano da me.
e sistemala lì.
Sarà fatto.
Però ora andiamo, signor Gyuri.
Visto che usciamo passerò a prenderle il pranzo.
Sapevo che non avrebbe mollato, che non avrebbe resistito
sapevo che si sarebbe rifatta viva.
Pago il prezzo di una sciocchezza fatta tanto tempo fa.
Tutto sommato non importa.
Ho sempre pagato in vita mia.
Se si presentasse all'imbrunire potrei anche ucciderla.
Signor Gyuri, le va di fare una deviazione fino alla piazza del mercato?
Così anche lei potrebbe vedere quella balena gigante,
è lunga venti metri e le si vede fin dentro alla gola,
però puzza in modo orribile.
Basta guardarla e si comprende
la volontà e la forza creatrice del Signore,
persino quell'animale rispecchia la sua onnipotenza.
Deve assolutamente vederla, Signor Gyuri.
Prima pensiamo a quella dannata lista.
- Buongiorno signor Eszter, ciao Jànos. - Vi stavo cercando.
Buongiorno, signor Eszter.
- Dobbiamo fare qualcosa. - Non possiamo contare sulle autorità,
hanno chiuso la scuola e il municipio.
L'erogazione di energia elettrica è discontinua e i problemi di riscaldamento
stanno prendendo una dimensione terribile...
Niente medicinali, gli autobus e le automobili non circolano più.
I telefoni sono fuori uso. L'illuminazione stradale è spenta...
Ci mancava solo quel circo
con la sua orribile balena e il Principe!
Dicono che istighi la gente con discorsi blasfemi!
Ci chiediamo se domani ci sarà la fine del mondo!
Perchè hanno fatto entrare quel baraccone,
quando la città è in questo stato?
Chi vuole che si diverta in questo caos?
Voglio attirare la vostra attenzione sulla necessità di solidarietà.
Il buon senso comune è molto importante...
Non possiamo restare a guardare passivamente questa catastrofe...
I bambini e le madri piangono...
La Terra è in grave pericolo!
Un momento, signori!
Si calmi, signor Gyuri.
Non ora...
Dalle vostre parole percepisco che la situazione è molto seria,
dobbiamo agire per ristabilire l'ordine.
Signor Gyuri, corro a prendere il pranzo prima che chiudano la cucina.
Va pure.
Bene signori,
ho qui...
Ho qui una lista.
sarà meglio andare con ordine,
prima cosa
non dobbiamo perdere la testa,
altrimenti l'orrore che ci circonda avrà la meglio su di noi.
Buongiorno!
- Ciao, Jànos! - Buongiorno.
Oggi sei arrivato tardi, Jànos. Stavamo per chiudere.
Buongiorno.
Bene.
- Ecco, prendi. Stai attento... - Grazie.
- Arrivederci, signor Karcsi. - Ciao, Jànos!
Ora andiamo a vedere la balena?
Amico mio, fra poco saranno le quattro.
E' importante che tu ora vada da lei
per comunicarle che ho eseguito il compito.
- Ma... - sarebbe stato bello
fare la conoscenza di Sua Grazia.
Avrei esaminato una delle tappe dell'evoluzione
e sarei stato felice di soffermarmi a osservarla.
Sai che per me è sempre una gioia e un gran divertimento.
Ma...
questa passeggiata mi ha un po' affaticato,
e
penso che l'incontro con la tua balena
possa avvenire anche domani.
Arrivederci.
A presto. Ciao!
Ragazzino!
Cosa stai cercando qui?
Chi sei?
Jànos Valuska.
Che cerchi qui?
Ho...
Ho un incarico da compiere...
Il signor Eszter mi ha detto di...
- Il signor Eszter... - Aha.
...che la richiesta della signora Tunde...
- Bevi! - Che...
Parla!
Devo andare dalla signora Tunde, quando tornerà...
Attenzione! Lo spettacolo per oggi è finito!
Per ragioni tecniche
l'esibizione del Principe è annullata.
Buona serata a tutti! La cassa riaprirà domattina.
Grazie per la vostra attenzione,
e mi raccomando a voi per l'avvenire della mia compagnia.
Adesso, per favore, andate tutti a casa.
Vattene!
Lurida balena!
Porco maiale!
Feccia! Banditi!
Che gentaccia!
Buonasera, signora Tunde.
Il signor Gyuri le manda a dire
che è tutto sistemato,
visto che tutto è stato organizzato,
più tardi le le riporterò la valigia.
Non ha importanza, Jànos.
La gente sta lasciando la piazza?
O la sta mettendo a ferro e a fuoco?
La balena è arrivata stanotte,
una gigantesca meravigliosa balena, e...
aspetta un momento.
Dispiegherò tutto il reparto!
Bastardi!
Nessuna pietà! Farò sparare sulla folla!
Interverranno i blindati.
Vattene!
- Che cosa vuoi fare? - Va' a letto e dormi!
Ferma! Non mi toccare!
Qui non si dorme né si riposa!
- Levatelo dalla testa! - Basta così! Va' a letto!
No aspetta!
Aspetta!
Torna in te! Sii uomo!
Rimani!
Rimani! Non andare via!
Tunde!
Ti affido un incarico importante.
Vai a casa del capo della polizia e metti i suoi figli a letto.
Di' loro che tornerà a casa tardi,
poi vai sulla piazza e dai un'occhiata in giro,
Osserva quanti sono, ascolta i loro discorsi,
poi torna e raccontami tutto.
Volentieri, signora Tunde! Andrò e mi guarderò intorno.
Poi tornerò a riferirvi tutto,
chi parla con chi.
anch'io voglio capire,
qual'è questo strano segreto.
- Allora vai. - Arrivederci.
Mio piccolo tesoro, sai chi ha composto quest'inno?
Ti piace?
Balla!
Ti piace?
Andate a letto!
- Non voglio andare a letto! - A letto!
Non voglio andare a letto!
- Andate a letto! - No!
Era solo un colpetto.
Non ti ho nemmeno colpito.
Non ci vado a letto!
Andate a letto.
Non voglio!
Non ci vado a letto!
Buonasera, signor Lajos.
Ciao... Che ci fai da queste parti, Jànos?
Mi manda la signora Tunde.
Mi ha detto di andare sulla piazza del mercato,
guardarmi attorno e veder che succede
e poi tornare a riferirle chi c'è, che cosa fanno e di cosa parlano.
Non andare, Jànos, non è roba per noi.
Ci vuole l'esercito.
Noi non possiamo più fare nulla.
Starò attento.
Sii prudente, Jànos.
Arrivederci, signor Lajos.
Buonasera.
Mi scusi.
La balena...
E' possibile vedere la balena adesso?
O domani mattina.
Vaffanculo!
Visto quanti guai hai combinato?
Eppure è un bel po' che non puoi più fare del male a nessuno.
...non è così! Sbaglia Direttore.
Non è questo il punto. So solo
che invece di placarli, li incita,
Così saremo di nuovo daccapo!
Gli dica che sono stufo della sua impudenza.
- Traduca! - Perchè dovrei?
Imprima nella testa infantile di quel nano
che non può uscire, lei non lo porterà fuori,
non lo sorreggerà e non tradurrà le sue parole.
E' affezionato a me!
Non tollero che inciti la gente con le sue menzogne.
Gli dica che qui ha chiuso, una volta per tutte.
Sbaglio o è il Direttore che lo porta dappertutto?
L'ho assunto perché si esibisse, non perché dicesse sciocchezze.
Non si esibirà e non parlerà. Traduca prego.
E' inutile!
Niente e nessuno riuscirà a ostacolarlo.
Non tollero che inciti questi mascalzoni a distruggere la città.
Non metterò a repentaglio il buon nome della mia compagnia.
Questa è stata l'ultima volta.
Figuriamoci!
E' ridicolo!
Lui non riconosce alcuna autorità. Di nessun genere!
Per i suoi fedeli lì fuori, è il Principe.
Niente può trattenerlo, ha una forza magnetica!
Deve il suo magnetismo al suo aspetto fisico!
E' un mostro dalla nascita che non sa niente di niente!
Il piccolo Principe! Questo nome l'ho inventato io per motivi commerciali.
Glielo dica che l'ho inventato io.
I suoi fedeli lo aspettano lì fuori!
Stanno perdendo la pazienza. Per loro è un principe!
- Allora è licenziato! - Bene!
D'ora in poi può fare quello che vuole. Andrò con lui.
- Tu! - Si, io!
Farò quello che vuole, perchè è una miniera di denaro.
Lei finirà in rovina. La sua ricchezza la deve a lui.
La finisca di cianciare!
Perchè non cerchiamo un accordo?
Gli dica...
che lo lascerò uscire, a una condizione.
Che non apra bocca, non proferisca sillaba,
se ne stia muto come una tomba.
Glielo dica.
Il Direttore non può dettare regole!
Il direttore si riempie di soldi, ma i fedeli vengono per il Principe.
Discutere è superfluo! Solo il Principe vede il tutto.
E il tutto non esiste.
Solo rovine.
Ciò che la gente costruisce e ciò che costruirà,
ciò che fa o che farà è solo inganno e menzogna.
Quando si costruisce, la totalità si realizza solo a metà.
Nelle rovine è completa.
Bisogna ridere di ciò che pensano. Pensano perchè hanno paura.
E chi ha paura non sa nulla.
Il Direttore non ha capito
che i suoi fedeli non hanno paura hanno compreso il suo messaggio.
I suoi fedeli ridurranno tutto in rovina!
Che bello sproloquio!
Vada a raccontarlo a quella gentaglia e non a me.
Faccia pure quello che vuole. Me ne lavo le mani,
non mi assumo nessuna responsabilità per le sue azioni.
Signori, da questo momento siete liberi.
Potete fare ciò che volete.
Se distruggeranno la città,
non avremo più dove andare.
Lo sa questo?
Lui dice che i fedeli sanno che in ogni cosa c'è l'inganno.
Loro non comprendono il perché.
Ma il Principe comprende
che il tutto non esiste. Sono spacciati.
La nostra rabbia cadrà su di loro!
Li puniremo! Non avremo pietà!
Il giorno è arrivato!
Li annienteremo!
L'ira colpirà ogni cosa!
Il loro argento e il loro oro...
non potranno salvarli!
Ci impossesseremo delle loro case!
Arriva il terrore! Massacrate!
Non abbiate pietà! Uccidete!
Appiccate il fuoco!
Quando infine il clamore si placò,
il Principe disse:
"Ciò che costruiscono
e ciò che costruiranno,
ciò che fanno
e ciò che faranno,
è solo inganno e menzogna.
Ciò che pensano
e ciò che penseranno,
è ridicolo.
Pensano perché hanno paura.
E chi ha paura, non sa nulla."
Lui vorrebbe che tutto qui
fosse ridotto in rovina.
"Nelle rovine si cela la ricostruzione...
Non trovavamo la fonte del nostro disgusto
e della nostra disperazione,
così ci scagliavamo con ira irrefrenabile
contro ciò che ci capitava a tiro.
Scassinavamo negozi, gettavamo sull'asfalto tutto ciò che si poteva
ciò che non poteva essere trasportato lo spaccavamo con spranghe di ferro.
Rovesciavamo le auto parcheggiate lungo la via,
strappammo quelle insegne miserabili,
sfasciammo la centrale telefonica
solo perchè dentro la luce era accesa,
violentammo le due centraliniste
smettendo solo
quando persero conoscenza e come due stracci usati,
senza vita, con le mani serrate sul petto,
curve, scivolarono giù dal tavolo insanguinato..."
- Salve! - Salve!
- Stai bene? - Si!
Solo un attimo...
Permettimi di presentarti
la signora Eszter.
I miei rispetti, signora.
Signora.
Era quello il posto a cui pensava?
Si, questo.
E questo?
Possibile, ma non va bene.
E...
che ne dice di quest'altro?
Questo!
Venga con noi, signora. Nell'auto.
Si, vengo.
Seguiteci.
FANTASTICO: LA BALENA GIGANTE PIU' GRANDE DEL MONDO!
E ALTRE MERAVIGLIE DELLA NATURA! OSPITE D'ONORE: IL PRINCIPE!
Signor Lajos...
- Ciao, Jànos! - Buongiorno.
Per caso hai visto il mio Lajos?
E' da ieri sera che non lo trovo.
Ieri sera era sulla piazza del mercato.
Sarà rimasto coinvolto nei disordini.
Non sa tenersi fuori dai guai.
Non metterà mai giudizio. Ficca il naso dappertutto.
Come te, Jànos.
Come te.
Ti sono venuti a cercare qui.
Sono venuti e ho visto il tuo nome sulla lista.
Finiranno per prenderti, Jànos.
- Non ho fatto niente. - A loro non gliene importa nulla.
Non guardano in faccia nessuno.
Sparisci prima che puoi.
Va' verso i binari, pare che non siano controllati.
Trova un nascondiglio da qualche parte e aspetta.
Hai capito?
Si, signora Harrer.
Se vedi il mio Lajos digli di tornare immediatamente.
Non può andarsene a spasso con tutte queste atrocità.
Con tutto quello che c'è da fare.
Arrivederci, signora Harrer.
Stai attento!
LAJOS HARRER Jr. CALZOLAIO
Ho già preparato il posto per te.
Lo vedrai quando uscirai.
Ora abito nella cucina estiva.
Quella donna...
e il capo della polizia sono venuti in casa mia
e l'hanno occupata.
Per noi la cucina estiva andrà bene.
Il divano con la coperta verde è tuo.
Svuoterò la parte superiore dell'armadio
e farò spazio per le tue cose.
Dobbiamo far aggiustare le finestre.
C'è corrente
e fa freddo.
Ci sto dormendo da due notti.
E, grazie a Dio,
è un posto molto tranquillo.
Il silenzio è assoluto.
Ho riaccordato il pianoforte.
Ora è di nuovo come un pianoforte qualunque
ci si può suonare qualunque cosa.
Se dovessimo rimanere al verde
potremmo ricavarci dei soldi con più facilità.
Ho portato il mio cappotto grigio da Argyelan
mi ha promesso che lo sistemerà per te.
Per quando uscirai
sarà pronto.
Nulla ha più importanza.
Nulla più.
Riguardati.
Tornerò domani alla stessa ora.
Riguardati.